1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,868 --> 00:00:25,995 [κουδούνια κουδουνιών] 4 00:00:35,337 --> 00:00:38,382 - [γελώντας] - Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο. 5 00:00:38,549 --> 00:00:40,760 [♪ Seals and Crofts: "Summer Breeze"] 6 00:00:43,220 --> 00:00:44,472 Όλα καθαρά. 7 00:00:48,559 --> 00:00:49,685 [αναστεναγμοί] 8 00:00:51,437 --> 00:00:54,732 ♪ Σε βλέπει όταν κοιμάσαι Ξέρει πότε είσαι ξύπνιος 9 00:00:54,899 --> 00:00:56,150 Τι κάνεις εδώ; 10 00:00:56,317 --> 00:00:59,862 - Και τι λες; -Μιλάω για τον Άγιο Βασίλη! 11 00:01:00,029 --> 00:01:03,282 Μόνο 159 μέρες έμειναν για τα Χριστούγεννα, οπότε καλύτερα να είσαι καλά. 12 00:01:03,449 --> 00:01:07,203 Καλύτερα να είμαι καλός; Τι γίνεται με αυτό; Καλύτερα να είσαι σπάνιος. Τώρα συνεχίστε. 13 00:01:07,369 --> 00:01:09,205 Δεν με νοιάζουν τα Χριστούγεννα. 14 00:01:14,877 --> 00:01:17,379 ♪ Jingle bells, jingle bells Jingle σε όλη τη διαδρομή 15 00:01:17,546 --> 00:01:19,465 - Γάιδαρος! - Μόνο 51 μέρες για τα Χριστούγεννα. 16 00:01:19,632 --> 00:01:22,009 Βάλτε τον πράσινο πισινό σας σε εξοπλισμό και πάρε marshmallows 17 00:01:22,176 --> 00:01:25,304 γιατί χωρίς marshmallows, οι γλυκοπατάτες δεν είναι τίποτα! 18 00:01:25,471 --> 00:01:29,683 [γκρίνια] Αρκετά! δεν με νοιάζει για οποιαδήποτε από αυτές τις ανοησίες. 19 00:01:29,850 --> 00:01:30,851 Τώρα σκου! 20 00:01:31,018 --> 00:01:33,270 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά μην πεις Δεν είπα ότι σου το είπα. 21 00:01:38,651 --> 00:01:41,362 ♪ Σπάσιμο μέσα από το χιόνι Και γελάω σε όλη τη διαδρομή 22 00:01:41,529 --> 00:01:44,448 [γέλια] Είναι επιτέλους εδώ. Αύριο παραμονή Χριστουγέννων! 23 00:01:44,615 --> 00:01:45,574 - Όλα έτοιμα; - Όχι. 24 00:01:45,741 --> 00:01:49,703 Δεν έχεις κόψει κάλτσες, κρέμασες τα κάστανα σου, έψησε το δέντρο; 25 00:01:49,870 --> 00:01:53,332 - Ή φιγουράρεις πουτίνι σου; - Γάιδαρος! Περάστε το από το κεφάλι σας. 26 00:01:53,499 --> 00:01:56,794 Κανείς εδώ δεν δίνει λίγο για τα Χριστούγεννα! 27 00:01:56,961 --> 00:01:59,797 Λευκά Χριστούγεννα! Ω, πόσο τέλειο. 28 00:01:59,964 --> 00:02:03,509 Και είναι το πρώτο μας μαζί ως οικογένεια. Δεν είναι συναρπαστικό αυτό; 29 00:02:03,676 --> 00:02:06,178 Α, ναι! Τι γίνεται με αυτό; 30 00:02:06,345 --> 00:02:08,264 Υπάρχει κάτι που ο Σρεκ χρειάζεται να... 31 00:02:08,430 --> 00:02:10,599 Μην της χαλάσεις την έκπληξη, Γάιδαρο. 32 00:02:10,766 --> 00:02:13,644 Εκπληξη; Ω, μου αρέσουν οι εκπλήξεις! 33 00:02:13,811 --> 00:02:16,981 Είσαι ο καλύτερος. Έλα, πάμε να φτιάξουμε μερικά μπισκότα. 34 00:02:17,148 --> 00:02:18,274 [η πόρτα κλείνει] 35 00:02:18,440 --> 00:02:20,693 Εντάξει, είσαι νεκρός. Το ξέρεις αυτό; 36 00:02:20,860 --> 00:02:22,862 Κράτα αυτή τη σκέψη. Θα επιστρέψω αμέσως. 37 00:02:23,028 --> 00:02:27,533 [♪ Χάρι Γκρέγκσον-Γουίλιαμς: "O Fortuna από την Carmina Burana"] 38 00:02:45,092 --> 00:02:47,178 Ω, καλά. Είσαι ακόμα ανοιχτός. 39 00:02:47,344 --> 00:02:50,347 Όχι, όχι. Κλείνουμε τώρα. Καλά Χριστούγεννα. 40 00:02:50,514 --> 00:02:53,517 Περιμένετε! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Πρέπει να κάνω Χριστούγεννα, 41 00:02:53,684 --> 00:02:56,228 και δεν έχω ιδέα τι είναι ή πώς να το κάνουμε! 42 00:02:56,395 --> 00:02:58,355 Γιατί δεν το είπες; Αυτό είναι σούπερ. 43 00:02:58,522 --> 00:03:01,192 Ξέρω τα πάντα για τα Χριστούγεννα, και έχω μόνο το βιβλίο. 44 00:03:01,358 --> 00:03:04,320 Χριστούγεννα για Village Idiots. Είναι όλα γραμμένα. Βλέπω; 45 00:03:04,486 --> 00:03:06,989 Ένα, στολίστε το σπίτι. Δύο, κάλτσες δίπλα στο τζάκι. 46 00:03:07,156 --> 00:03:09,408 Βήμα τρίτο, η γιορτή των Χριστουγέννων. Μμμ! 47 00:03:09,575 --> 00:03:12,036 - Τι είναι αυτό; - Βήμα τέταρτο; Το χριστουγεννιάτικο δέντρο! 48 00:03:12,203 --> 00:03:14,038 Το δέντρο μπαίνει μέσα στο σπίτι; 49 00:03:14,538 --> 00:03:18,500 Τέλος πάντων, βήμα πέμπτο, η αφήγηση της χριστουγεννιάτικης ιστορίας. 50 00:03:18,667 --> 00:03:21,253 Είναι το βήμα που λέει Δημιούργησα τα τέλεια Χριστούγεννα 51 00:03:21,420 --> 00:03:24,131 για την τέλεια οικογένειά μου τέλεια. Οικογένεια δίπλα στη φωτιά, 52 00:03:24,298 --> 00:03:26,634 όλοι άνετοι και ζεστοί. Χαρούμενος, χαρούμενος. Voila! 53 00:03:26,800 --> 00:03:29,136 - Σίγουρα. - Σύντομη ιστορία, 54 00:03:29,303 --> 00:03:31,180 όλα είναι εντάξει εδώ. Δεν είναι πρόβλημα. 55 00:03:31,347 --> 00:03:33,891 - Α, τέλειο. - Δηλαδή, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; 56 00:03:34,058 --> 00:03:37,144 - Δεν το πήρα το αυγολέμονο! - Κλειστό;! Τι εννοείς; 57 00:03:37,311 --> 00:03:39,521 Φιγούρα δράσης Dwight the Knight; 58 00:03:39,688 --> 00:03:41,732 Οι γλυκοπατάτες δεν είναι τίποτα χωρίς marshmallows! 59 00:03:41,899 --> 00:03:45,569 - Αντίο. Να έχετε υπέροχα Χριστούγεννα. - [γκρίνια] 60 00:03:46,362 --> 00:03:49,448 - [αντικείμενο κροτάλισμα, βουητό] - [λαχανίσματα] 61 00:03:52,409 --> 00:03:54,870 - [Ο Σρεκ λαχανιάζει] Αα... - Αγάπη μου, εσύ είσαι; 62 00:03:55,871 --> 00:03:59,124 Ω, Φιόνα! Τι είναι ξυπνάς τόσο νωρίς; 63 00:03:59,291 --> 00:04:00,251 [γρυλίζει] 64 00:04:00,417 --> 00:04:02,962 -Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει. 65 00:04:03,128 --> 00:04:05,422 -Τι είσαι…; -Εγώ... 66 00:04:05,589 --> 00:04:07,424 Στολίζετε; 67 00:04:07,591 --> 00:04:11,136 - Ε... Ναι, αυτό. Εκπληκτος; - Ναι. [γέλια] 68 00:04:11,303 --> 00:04:14,598 Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο μας Χριστούγεννα μαζί σαν οικογένεια, 69 00:04:14,765 --> 00:04:17,935 και, ξέρετε, απλά θέλω βεβαιωθείτε ότι είναι τέλειο. 70 00:04:18,102 --> 00:04:21,105 Σρεκ, νομίζω... είναι όμορφο. 71 00:04:21,272 --> 00:04:23,107 - Είναι βατό. - Είναι φρικτό! 72 00:04:23,274 --> 00:04:25,609 - Γάιδαρος! - Συνήθως κάνουν χαρτί υγείας και τρέχουν. 73 00:04:25,776 --> 00:04:28,445 Όποιος το έκανε αυτό σημαίνει επιχείρηση! Ξεφορτωθείτε όλα αυτά 74 00:04:28,612 --> 00:04:30,572 και πάρε πούλιες και πετσέτες και κορδέλες 75 00:04:30,739 --> 00:04:32,116 και μερικούς πλαστικούς τάρανδους. 76 00:04:32,283 --> 00:04:34,118 Τι ήθελες σήμερα; 77 00:04:34,285 --> 00:04:37,329 Είναι παραμονή Χριστουγέννων! Σου έφερα λίγο κάτι. 78 00:04:37,496 --> 00:04:40,332 Εμπρός, πάρτε ένα ζευγάρι. Αγόρασα πολλά για όλους! 79 00:04:40,499 --> 00:04:43,127 Ω! Δεν είναι αυτό... ωραίο. 80 00:04:43,294 --> 00:04:47,673 Λοιπόν, ευχαριστώ που περάσατε για αυτό σύντομη επίσκεψη, αλλά όπως μπορείτε να δείτε, 81 00:04:47,840 --> 00:04:49,466 υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει. 82 00:04:49,633 --> 00:04:51,635 Όπως ακριβώς περιμένει μέχρι την τελευταία στιγμή. 83 00:04:51,802 --> 00:04:54,430 Μην ανησυχείς, το ένα πράγμα Ξέρω ότι είναι Χριστούγεννα. 84 00:04:54,596 --> 00:04:57,516 Θα θέλει βοήθεια, συμβουλές, και σίγουρα είναι... 85 00:04:57,683 --> 00:05:02,604 Στην πραγματικότητα, νομίζω αυτό που πραγματικά θέλει είναι όμορφα οικογενειακά Χριστούγεννα. 86 00:05:02,771 --> 00:05:06,108 Α, οικογενειακά Χριστούγεννα. 87 00:05:06,275 --> 00:05:08,193 Ναι. Είναι το πρώτο με τα παιδιά. 88 00:05:08,360 --> 00:05:10,696 Μην πεις λέξη. Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 89 00:05:10,863 --> 00:05:13,282 Έχω πολλά να κάνω τώρα, οπότε καλύτερα να κινηθώ. 90 00:05:13,449 --> 00:05:15,701 Ευχαριστώ, Γάιδαρο! Και καλά Χριστούγεννα! 91 00:05:15,868 --> 00:05:17,369 Εντάξει. Καλά Χριστούγεννα! 92 00:05:17,536 --> 00:05:21,290 ♪ Η αγάπη και η χαρά έρχονται σε σας και σε μένα μερικές βάφλες επίσης 93 00:05:22,958 --> 00:05:25,502 Ο γάιδαρος έχει δίκιο. Είναι παραμονή Χριστουγέννων. 94 00:05:25,669 --> 00:05:28,297 Πώς θα κάνω ποτέ να γίνει αυτό εγκαίρως; 95 00:05:28,464 --> 00:05:30,674 Αυτό θα είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα. 96 00:05:30,841 --> 00:05:33,135 Και θα το κάνουμε μαζί, έλα λοιπόν. 97 00:05:33,302 --> 00:05:35,804 [♪ The Waitresses: "Christmas Wrapping"] 98 00:05:39,516 --> 00:05:41,018 [ρεψίματα] 99 00:05:48,359 --> 00:05:49,360 [χόρτασμα] 100 00:05:57,534 --> 00:05:59,703 Όλα φαίνονται τόσο καλά! 101 00:05:59,870 --> 00:06:04,541 - Ωραία δουλειά, αγάπη μου. - Λοιπόν, το κάναμε όλοι μαζί. 102 00:06:04,708 --> 00:06:07,920 Ποια θα ήταν τα τέλεια Χριστούγεννα χωρίς χριστουγεννιάτικη ιστορία; 103 00:06:08,087 --> 00:06:09,713 - [γελώντας] - Αχαμ. 104 00:06:09,880 --> 00:06:14,051 «Ήταν το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα και σε όλο το σπίτι 105 00:06:14,218 --> 00:06:17,012 - Κανένα πλάσμα δεν ανακατευόταν... - [η πόρτα ανοίγει δυνατά] 106 00:06:17,179 --> 00:06:19,264 - Τι; - Καλά Χριστούγεννα, Σρεκ! 107 00:06:19,431 --> 00:06:22,351 - Α, όχι εσύ! - Είμαστε εδώ για να σας πνίξουμε με αγάπη! 108 00:06:22,518 --> 00:06:25,187 Απολύτως όχι! Κακό Γάιδαρο! Πήγαινε σπίτι! 109 00:06:25,354 --> 00:06:27,564 Πώς θα περάσεις Χριστούγεννα χωρίς οικογένεια; 110 00:06:27,731 --> 00:06:29,608 - Χαιρετισμός εποχών! - Καλές γιορτές! 111 00:06:29,775 --> 00:06:31,693 - Καλά Χριστούγεννα! - Τι ωραία έκπληξη! 112 00:06:31,860 --> 00:06:33,237 Ω, ναι. 113 00:06:34,571 --> 00:06:36,115 [όλα τα γέλια] 114 00:06:36,281 --> 00:06:39,743 Εντάξει, θα αναλάβω τη θέση. 115 00:06:39,910 --> 00:06:42,538 - [γουρλιάζοντας] - [γέλια] 116 00:06:42,704 --> 00:06:47,292 - Είμαι το γεμάτο χαρά γουρούνι! - Ναι, για την εποχή της αγάπης! 117 00:06:47,459 --> 00:06:50,921 Εδώ πηγαίνουν οι χριστουγεννιάτικες κάλτσες. Δεν μπορείς να κρεμάσεις μπουγάδα! 118 00:06:51,088 --> 00:06:53,132 Γάιδαρος! Μην αγγίζετε τίποτα. 119 00:06:53,924 --> 00:06:56,760 Πώς θα ψήσουμε κάστανα σε αυτή τη μικρή φωτιά; 120 00:06:56,927 --> 00:06:58,053 Γεια, μωρό, σε πειράζει; 121 00:07:02,099 --> 00:07:04,893 - [Gingerbread Man] Ω, αγόρι! - [Ποντίκι] Με αυτόν τον τρόπο, κύριοι. 122 00:07:05,060 --> 00:07:06,937 [φωνάζει] Αυτό ήταν το δείπνο μας! 123 00:07:08,439 --> 00:07:09,773 Ωχ! Γεια σου! 124 00:07:11,942 --> 00:07:14,987 Έκανες κακό στον εαυτό σου όταν έπεσες από τον παράδεισο; 125 00:07:15,154 --> 00:07:17,489 - Πού θα το βάλουμε; - Δεν ξέρω. 126 00:07:17,656 --> 00:07:18,824 Ας το βάλουμε εδώ. 127 00:07:18,991 --> 00:07:20,659 Όχι, αυτό δεν συμβαίνει με το φενγκ σούι. 128 00:07:20,826 --> 00:07:22,619 Ελάτε όλοι, ας χορέψουμε! 129 00:07:22,786 --> 00:07:25,956 [παίζει χορευτική μουσική] 130 00:07:30,002 --> 00:07:32,004 - [πνιχτή μουσική] - [γέλιο] 131 00:07:34,131 --> 00:07:38,844 - [Σρεκ] κατειλημμένο! - Είμαι εγώ. Σρεκ; 132 00:07:39,011 --> 00:07:42,306 - Ναι; -Ελάτε πίσω στο πάρτι. Παρακαλώ; 133 00:07:42,473 --> 00:07:44,892 Μμμ. Δεν νομίζω θα ήταν τόσο καλή ιδέα. 134 00:07:45,058 --> 00:07:48,645 Ερχομαι. Δεν είναι τόσο κακό. 135 00:07:48,812 --> 00:07:51,607 Εντάξει, ξέρω ότι είσαι όχι κομματικός, αλλά... 136 00:07:51,773 --> 00:07:55,068 Αλλά τι; Αυτό δεν είναι το είδος των Χριστουγέννων είχα στο μυαλό μου. 137 00:07:55,235 --> 00:07:57,905 Είναι φίλοι μας, Σρεκ. Όλα εννοούν καλά. 138 00:07:58,071 --> 00:07:59,031 [θρυμματίζεται η πλάκα] 139 00:07:59,198 --> 00:08:01,658 - [γουρούνι] Πόσα μωρά απέκτησε η Φιόνα; - [γουρούνι 2] Έχει μωρά; 140 00:08:01,825 --> 00:08:04,369 - [γουρούνι] δεν ξέρω. - Καλύτερα να γυρίσεις στο σπίτι. 141 00:08:04,536 --> 00:08:06,330 Έκπληκτοι έχουμε ένα σπίτι για να επιστρέψουμε. 142 00:08:06,497 --> 00:08:09,791 - Έρχεσαι; - Α, ανυπομονώ. 143 00:08:09,958 --> 00:08:11,710 Αχ! Τελικά! 144 00:08:11,877 --> 00:08:14,713 [χτυπώντας] 145 00:08:19,009 --> 00:08:21,303 - [βουίζει το Ride of the Valkyries] - Κοίτα τον να φύγει! 146 00:08:21,470 --> 00:08:23,222 Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! 147 00:08:23,388 --> 00:08:28,101 - Συγνώμη για τι; - Δεν νιώθω πολύ καλά. 148 00:08:28,268 --> 00:08:32,564 - Νιώθω καλύτερα τώρα. - Ωχ, μια σοκολάτα! 149 00:08:32,731 --> 00:08:35,484 - Μμμ. - Αγάπη μου; [γελάει] 150 00:08:35,651 --> 00:08:38,153 [♪ Journey: "Don't Stop Believin"'] 151 00:08:38,779 --> 00:08:40,155 Με πειράζει να κόψω; 152 00:08:40,322 --> 00:08:44,076 ♪ Μη σταματάς να πιστεύεις 153 00:08:45,536 --> 00:08:48,413 ♪ Πάνω και κάτω στη λεωφόρο 154 00:08:48,789 --> 00:08:51,083 [γελώντας, μουγκρίζοντας] 155 00:08:51,250 --> 00:08:53,418 Είμαι ένα μικρό αγγελούδι των Χριστουγέννων! 156 00:08:53,585 --> 00:08:55,462 Γεια σας, γλυκά μου. 157 00:08:55,629 --> 00:08:57,714 - [ρεψίματα] - Ωχ. 158 00:08:57,881 --> 00:09:01,260 Θα ήθελες μπαμπά να τελειώσω την ιστορία για σένα; 159 00:09:01,426 --> 00:09:02,553 - [τσιρίζει] - Ναι; 160 00:09:02,719 --> 00:09:05,430 Τα παιδιά ήταν φωλιασμένα όλοι άνετοι στα κρεβάτια τους 161 00:09:05,597 --> 00:09:08,850 - Ενώ τα οράματα των δαμάσκηνων... - Τους έλεγες 162 00:09:09,017 --> 00:09:11,895 Το βράδυ πριν τα Χριστούγεννα; Η καλύτερη χριστουγεννιάτικη ιστορία! 163 00:09:12,062 --> 00:09:14,022 - Είμαι ο καλύτερος αφηγητής όλων των εποχών! - Γάιδαρος... 164 00:09:14,189 --> 00:09:16,024 Το πήρα αφοσιωμένο στην απομνημόνευση! 165 00:09:16,191 --> 00:09:17,818 - Μαζευτείτε! - Γάιδαρος! Περιμένετε! 166 00:09:17,985 --> 00:09:20,195 Υποτίθεται ότι πρέπει να πω η χριστουγεννιάτικη ιστορία. 167 00:09:20,362 --> 00:09:23,240 «Ήταν το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα και πέρασα όλη τη μέρα 168 00:09:23,407 --> 00:09:26,201 Ολοκληρώνω την χριστουγεννιάτικη οθόνη μου 169 00:09:26,368 --> 00:09:28,870 Τώρα, μου λείπουν όλα αυτά δεν θα ήταν παρά τραγικό 170 00:09:29,037 --> 00:09:31,707 Ακολούθησε με λοιπόν και θα σου δείξω τη μαγεία 171 00:09:31,873 --> 00:09:33,959 Τώρα, έξω στην αυλή σε μια ένδοξη ακαταστασία 172 00:09:34,126 --> 00:09:36,837 Είναι ένα θέαμα εκεί που θα κάνε την καρδιά σου να φτερουγίσει 173 00:09:37,004 --> 00:09:40,173 Με μπάλες τυριού 20 ποδιών και μια μεγάλη βρύση με αυγολέμονο 174 00:09:40,340 --> 00:09:42,593 Και yodelin' ξωτικά σε ένα βουνό αμβροσίας 175 00:09:42,759 --> 00:09:45,178 Μια σκηνή όπου ακροβάτες άλμα, άλμα και παρρησία 176 00:09:45,345 --> 00:09:48,056 Και τιμήστε την ημέρα μέσα από τον ερμηνευτικό χορό 177 00:09:48,223 --> 00:09:49,182 [φωνάζουν όλοι] 178 00:09:49,349 --> 00:09:51,685 Ακριβώς όταν σκέφτεσαι η οθόνη έχει ολοκληρωθεί 179 00:09:51,852 --> 00:09:54,354 Η χριστουγεννιάτικη παρέλαση έρχεται ακριβώς κάτω από το δρόμο 180 00:09:54,521 --> 00:09:56,773 Με άρματα διακοπών όλα σε ασημί και μπλε 181 00:09:56,940 --> 00:09:59,901 Με νεράιδες ζαχαροδαμάσκηνου και έναν ή δύο τάρανδους 182 00:10:00,068 --> 00:10:02,821 Υπάρχει μια σκυτάλη χιονάνθρωπος όλος χαρούμενος και ζωηρός 183 00:10:02,988 --> 00:10:05,699 Μαγικά παγώνια και μια χορευτική ψητή γαλοπούλα 184 00:10:05,866 --> 00:10:09,286 [♪ Carmen Carter: «Θα σε κάνει να ιδρώσεις (Όλοι χορεύουν τώρα)"] 185 00:10:09,453 --> 00:10:12,539 [Γάιδαρος] Και ακριβώς όταν σκέφτεσαι που μόλις τα είδες όλα 186 00:10:12,706 --> 00:10:16,418 Έρχεται μια τεράστια βάφλα Άγιος Βασίλης είναι 50 πόδια ύψος 187 00:10:16,585 --> 00:10:19,004 Χο, χο, χο! 188 00:10:19,171 --> 00:10:21,882 Με σιρόπι και βούτυρο το θέαμα απλώς εκπλήσσει 189 00:10:22,049 --> 00:10:24,760 Καθώς πλαισιώνεται από μια χορωδία όλοι του τραγουδούν τα εύσημα 190 00:10:24,926 --> 00:10:28,055 [♪ Ο Χάρι Γκρέγκσον-Γουίλιαμς και οι Waffle Santa Chorus: "Hallelujah Chorus"] 191 00:10:32,976 --> 00:10:35,479 - Γάιδαρος. - Άγιος Βασίλης; 192 00:10:35,646 --> 00:10:36,813 - Γάιδαρος! - Άγιος Βασίλης! 193 00:10:36,980 --> 00:10:38,815 - Γάιδαρος! - Ω. 194 00:10:38,982 --> 00:10:42,110 Πολύ ακατάλληλο, φίλε. Παρακαλώ, επιτρέψτε μου. 195 00:10:42,277 --> 00:10:44,655 - Α, Πασ, όχι κι εσύ. - [Γούνι] Στην πατρίδα μου, 196 00:10:44,821 --> 00:10:47,658 λέμε μια πολύ διαφορετική ιστορία του Αγίου Νικολάου. 197 00:10:47,824 --> 00:10:50,077 Δεν είναι φτιαγμένος από βάφλες. 198 00:10:50,243 --> 00:10:53,372 Αυτός ο Άγιος Βασίλης ήταν ευγενικός Δεν ήταν τίποτα τέτοιο 199 00:10:53,538 --> 00:10:57,668 Ο Άγιος Βασίλης που ξέρω ήταν μια καυτή λάτιν γάτα 200 00:10:57,834 --> 00:11:01,755 Ήταν ντυμένος όλος στα γούνα από το κεφάλι μέχρι τα πόδια του 201 00:11:01,922 --> 00:11:07,302 Και στάθηκε εκεί ηρωικός Ένας πραγματικός Άγιος Βασίλης... Νύχια 202 00:11:07,469 --> 00:11:09,930 Κόκκινες είναι οι μπότες του 203 00:11:10,097 --> 00:11:12,849 - Και η κάπα του επίσης - [όλα] Ολέ! 204 00:11:13,016 --> 00:11:16,937 Το ξίφος του είναι μπαστούνι που έχει γεύση σαν καβούρι 205 00:11:17,104 --> 00:11:19,523 Φοράει μια λεπτή ζώνη και μια δερμάτινη λαβίδα 206 00:11:19,690 --> 00:11:24,194 Και υπάρχει ένα χαριτωμένο θολό πράγμα που κρέμεται από το καπέλο του 207 00:11:25,070 --> 00:11:27,489 [κουδουνάκια] 208 00:11:30,075 --> 00:11:32,160 [γουργούρισμα] 209 00:11:33,370 --> 00:11:34,746 [γρύλοι που κελαηδούν] 210 00:11:34,913 --> 00:11:37,416 Έχω ντροπιαστεί. 211 00:11:37,582 --> 00:11:39,710 - [όλα] Ολέ! - Εντάξει, όλοι, 212 00:11:39,876 --> 00:11:42,629 αν φύγεις τώρα, μπορείτε να νικήσετε την κίνηση των διακοπών. 213 00:11:42,796 --> 00:11:45,632 Α, φλυαρία με όλα σου λιακάδα και γλειφιτζούρια! 214 00:11:45,799 --> 00:11:49,177 Από πού κατάγομαι, Τα Χριστούγεννα είναι ένας εφιάλτης. 215 00:11:49,344 --> 00:11:51,513 - [αναστεναγμοί] - [καθαρίζει το λαιμό] 216 00:11:51,680 --> 00:11:54,933 «Ήταν το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα και τα πιο όμορφα αξιοθέατα 217 00:11:55,100 --> 00:11:59,146 Ήταν η αγαπημένη μου δίπλα μου στα λαμπερά χριστουγεννιάτικα φώτα 218 00:11:59,312 --> 00:12:00,897 ...μέχρι να φτάσουν στο σπίτι. 219 00:12:01,064 --> 00:12:05,485 Όταν κοίταξαν την πόρτα του αυτοκινήτου λαβή, και βρήκαν ένα γάντζο! 220 00:12:05,652 --> 00:12:07,112 - [φωνάζοντας] - [γέλια] 221 00:12:07,279 --> 00:12:10,198 Τζίντζυ, κόψε το! Είσαι πραγματικά μου δίνει τα creeps! 222 00:12:10,365 --> 00:12:13,160 Ω, έλα, απλώς με πείραζα. 223 00:12:13,326 --> 00:12:16,121 - Έλα εδώ, εσύ. - [γελάει] 224 00:12:16,288 --> 00:12:18,290 Τζίντζυ, δεν θα μπορούσα να μείνω θυμωμένος μαζί σου. 225 00:12:18,457 --> 00:12:20,000 - [θρόισμα] - Τι ήταν αυτό; 226 00:12:20,167 --> 00:12:22,753 Ω, όχι, δεν το κάνεις. Δεν είμαι το ξαναπέφτω. 227 00:12:22,919 --> 00:12:26,006 Όχι, είμαι πραγματικά, πραγματικά σοβαρά δεν αστειεύομαι. 228 00:12:27,674 --> 00:12:29,801 - Ωχ! - Ω, Τζίντζυ! 229 00:12:29,968 --> 00:12:32,304 - [βρυχηθμός] - [φωνάζοντας] 230 00:12:36,183 --> 00:12:38,977 Σούζι! 231 00:12:39,895 --> 00:12:42,397 - [τσίσιμο] - Όχι! Όχι! Όχι! 232 00:12:42,564 --> 00:12:45,150 Αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 233 00:12:45,317 --> 00:12:47,569 - Δεν πάει έτσι. - Δεν ήσουν εκεί! 234 00:12:47,736 --> 00:12:50,906 Εντάξει όλοι, Έχω φάει σχεδόν αρκετά! 235 00:12:51,072 --> 00:12:55,243 Το μόνο που ήθελα ήταν ένα ωραίο Χριστούγεννα με την οικογένειά μου. 236 00:12:55,410 --> 00:12:59,539 Γι' αυτό ακριβώς είμαστε όλοι εδώ! Έλα, ας τελειώσουμε την ιστορία μου. 237 00:12:59,706 --> 00:13:04,252 Όχι, Γάιδαρε, δεν εννοούσα αυτό. Και σήκω από την καρέκλα μου. 238 00:13:04,920 --> 00:13:08,173 - Γεια, τι είναι αυτό; - Γάιδαρε, άσε το βιβλίο. 239 00:13:08,340 --> 00:13:12,385 - Γιατί ψιθυρίζεις; - Δεν αστειεύομαι. Δώσε μου το βιβλίο! 240 00:13:17,349 --> 00:13:18,350 - Χάιμλιχ! - Ναι; 241 00:13:18,517 --> 00:13:20,227 - Όχι, Χάιμλιχ! - Ω, ρε! 242 00:13:20,393 --> 00:13:21,394 Αι! 243 00:13:21,561 --> 00:13:23,814 [γρυλίζει] Ουάου! 244 00:13:25,232 --> 00:13:28,276 - [τσιρίζοντας] - Α! Το μάτι μου! 245 00:13:28,902 --> 00:13:30,278 [ουρλιάζοντας] 246 00:13:30,445 --> 00:13:31,822 - [φωνάζοντας] - [γελώντας] 247 00:13:38,119 --> 00:13:39,538 Stop, drop and roll, Shrek! 248 00:13:39,704 --> 00:13:41,748 - Κάποιος να πάρει λίγο νερό! - Το κατάλαβα! 249 00:13:41,915 --> 00:13:44,626 Μην ανησυχείς, Σρεκ, όλα είναι υπό έλεγχο! 250 00:13:44,793 --> 00:13:46,294 Αμάν. 251 00:13:46,461 --> 00:13:49,256 [σφύριγμα βραστήρα] 252 00:13:49,422 --> 00:13:51,758 - Α! Το τσάι είναι έτοιμο. - Έξω ο Σρεκ! 253 00:13:51,925 --> 00:13:56,012 Θέλω να βγουν όλοι του σπιτιού μου τώρα! 254 00:13:57,222 --> 00:13:59,349 Αχ! 255 00:13:59,641 --> 00:14:03,186 Λοιπόν, αυτός είναι ένας πολύ ωραίος τρόπος για να κεράσεις τους καλεσμένους σου τα Χριστούγεννα! 256 00:14:03,353 --> 00:14:08,358 Και αν νομίζεις ότι θα σου δώσω ένα δώρο τώρα, κάνετε δυστυχώς λάθος! 257 00:14:08,525 --> 00:14:10,944 Θέλεις να μου κάνεις ένα δώρο; Τότε φύγε! 258 00:14:11,111 --> 00:14:14,030 - Μόνο αυτό ήθελα! - Ωραία! πάω! 259 00:14:14,197 --> 00:14:15,448 Ωραία, τότε πήγαινε! 260 00:14:15,615 --> 00:14:19,286 Πας και έχεις τον εαυτό σου καλά Χριστούγεννα. 261 00:14:19,452 --> 00:14:23,039 - Ebenezer Shrek! - Και ένα «μπα, ταμπούγκ» και σε σένα! 262 00:14:27,544 --> 00:14:30,630 - Θα μπορούσαμε να έρθουμε σπίτι μας. - Ναι, έχουμε μπόλικο σνίτσελ. 263 00:14:30,797 --> 00:14:33,008 Τώρα ίσως μπορέσουμε... 264 00:14:34,134 --> 00:14:37,846 Φιόνα; Που πας; 265 00:14:38,013 --> 00:14:41,516 Σρεκ, μόλις κλώτσησες όλοι έξω τα Χριστούγεννα. 266 00:14:41,683 --> 00:14:44,060 Λοιπόν, δεν ήταν Χριστούγεννα. Αυτό ήταν χάος! 267 00:14:44,227 --> 00:14:47,063 Κοίτα, ξέρω ότι δεν έγινε πήγαινε όπως ήθελες. 268 00:14:47,230 --> 00:14:51,026 Αυτό που ήθελα ήταν ένα τέλειο Χριστούγεννα για μένα και την οικογένειά μου. 269 00:14:51,192 --> 00:14:53,737 - Αυτή ήταν η οικογένειά μας. - Το λες οικογένεια; 270 00:14:53,904 --> 00:14:55,989 Ήταν μια φυσική καταστροφή! 271 00:14:56,156 --> 00:14:58,992 Τα Χριστούγεννα, έτσι λειτουργεί. Ναι, είχε κόσμο. 272 00:14:59,159 --> 00:15:01,161 Ναι, ξέφυγε λίγο. 273 00:15:01,328 --> 00:15:04,539 - Φιόνα, με άναψαν φωτιά! - Σρεκ... 274 00:15:04,706 --> 00:15:09,252 Είχα τα πάντα υπό έλεγχο μέχρι εμφανίστηκαν και μου χάλασαν τα Χριστούγεννα! 275 00:15:09,419 --> 00:15:12,672 - Τα Χριστούγεννα σου; - Εννοώ τα Χριστούγεννα μας. 276 00:15:12,839 --> 00:15:15,342 Για εσάς και τα μωρά. 277 00:15:15,508 --> 00:15:20,555 [αναστεναγμοί] Τα Χριστούγεννα δεν είναι απλά για σένα ή εμένα. Ή ακόμα και τα μωρά. 278 00:15:22,057 --> 00:15:23,767 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις. 279 00:15:23,934 --> 00:15:29,105 πρέπει να πάω. πρέπει να ζητάμε συγγνώμη από τους φίλους μας. 280 00:15:29,272 --> 00:15:31,274 Φιόνα, περίμενε. 281 00:15:44,454 --> 00:15:47,582 [♪ Χέλια: "Τα αστέρια λάμπουν στον ουρανό απόψε"] 282 00:16:19,406 --> 00:16:22,325 Δεν καταλαβαίνω γιατί Ο Σρεκ έπρεπε να είναι τόσο κακός και εκκεντρικός. 283 00:16:22,492 --> 00:16:24,327 Προσπαθούσαμε να κάνουμε αυτό που θέλατε! 284 00:16:24,494 --> 00:16:27,414 -Τι λες; - Αυτό που είπες σήμερα το πρωί. 285 00:16:27,580 --> 00:16:30,208 Εσύ και ο Σρεκ το ήθελες να έχετε μια μεγάλη οικογένεια Χριστούγεννα. 286 00:16:30,375 --> 00:16:33,211 Είπα ότι ήταν το πρώτο μας Χριστούγεννα μαζί σαν οικογένεια. 287 00:16:33,378 --> 00:16:37,340 Δικαίωμα. Αυτός είμαι εγώ και όλοι οι άλλοι. Μετά έχασε την ψυχραιμία του έτσι. 288 00:16:37,507 --> 00:16:40,719 Ξέρεις, Γάιδαρε, κανένας μας ρώτησε πραγματικά τον Σρεκ τι ήθελε. 289 00:16:40,885 --> 00:16:44,806 Πρέπει να συμφωνήσω με την πριγκίπισσα. Και εσύ, ειδικά, δεν ήταν χριστουγεννιάτικος άγγελος. 290 00:16:44,973 --> 00:16:47,851 - Δεν θυμάμαι να σε ρώτησα τίποτα! - Γάιδαρος. 291 00:16:48,018 --> 00:16:50,520 Λυπάμαι πριγκίπισσα. εχεις δικιο. 292 00:16:50,687 --> 00:16:53,356 - Παρόλα αυτά, ο Σρεκ δεν έπρεπε να είναι τόσο... - [Σρεκ] Τι; 293 00:16:53,523 --> 00:16:54,733 - [φωνάζοντας] - [νιαουρίζοντας] 294 00:16:54,899 --> 00:16:57,235 Γουρουνοκέφαλος; Πεισματάρης; Μέσο; 295 00:16:57,402 --> 00:17:02,282 Λοιπόν, ίσως είμαι όλα αυτά τα πράγματα, αλλά είμαι δράκος, εντάξει; 296 00:17:02,449 --> 00:17:05,118 Εδώ είναι λοιπόν το θέμα. [καθαρίζει το λαιμό] 297 00:17:05,285 --> 00:17:08,955 Λυπάμαι που δέχτηκες να σε έδιωξαν του σπιτιού μου με λάθος τρόπο. 298 00:17:09,122 --> 00:17:12,876 Όχι, περίμενε. Αυτό που ήθελα να πω είναι 299 00:17:13,043 --> 00:17:16,963 Ξέρω ότι απλά προσπαθείς να είσαι χρήσιμο στον εκνευριστικό σου τρόπο... 300 00:17:17,130 --> 00:17:21,301 - Α, καράμπα! - Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να μην είναι ενοχλητικοί. 301 00:17:21,468 --> 00:17:24,554 - Σρεκ! - Κοίτα, 302 00:17:24,721 --> 00:17:26,765 Δεν έπρεπε να χάσω την ψυχραιμία μου. 303 00:17:26,931 --> 00:17:29,768 - Δεκτή η συγγνώμη. Πάμε να φάμε. - Περίμενε ένα λεπτό. 304 00:17:29,934 --> 00:17:32,771 Υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτό. Έλα, τι συμβαίνει; 305 00:17:32,937 --> 00:17:37,567 Κοίτα, το μόνο που ήθελα ήταν να φτιάξω είναι τέλειο για την οικογένειά μου, 306 00:17:37,734 --> 00:17:41,780 αλλά δεν ξέρω καν τι σημαίνουν Χριστούγεννα. 307 00:17:41,946 --> 00:17:45,283 Το θέμα είναι, είναι και τα πρώτα μου Χριστούγεννα. 308 00:17:46,576 --> 00:17:49,662 Ουάου! Υπομονή, Σρεκ! Εννοείς ότι δεν είχες ποτέ... 309 00:17:49,829 --> 00:17:50,830 - Όχι. - Ούτε ένα; 310 00:17:50,997 --> 00:17:52,457 - Όχι! - Εννοείς όχι κάστανα, 311 00:17:52,624 --> 00:17:54,501 Όχι Άγιος Βασίλης, χωρίς δώρα, χωρίς κάλτσες; 312 00:17:54,667 --> 00:17:56,836 - Όχι κέικ με ξηρούς καρπούς;! - Γάιδαρος! 313 00:17:57,003 --> 00:18:00,298 Όχι, τίποτα από αυτά. 314 00:18:00,465 --> 00:18:03,843 Οι Ogres δεν γιορτάζουν τα Χριστούγεννα. 315 00:18:04,511 --> 00:18:07,138 Οι Ogres δεν γιορτάζουν τίποτα. 316 00:18:09,933 --> 00:18:12,602 Ω, φίλε, τώρα είμαι όλος συναισθηματικός. 317 00:18:12,769 --> 00:18:15,772 - Έλα εδώ, δώσε μια αγκαλιά! - Εντάξει, είναι αρκετά κοντά. 318 00:18:15,939 --> 00:18:18,483 Εντάξει, εντάξει, απλά... υποθέτω ότι πήρα... λίγο 319 00:18:18,650 --> 00:18:21,820 ενθουσιασμένος για τα Χριστούγεννα και όλα τα δώρα και το γκι 320 00:18:21,986 --> 00:18:24,989 και τα πάντα, και ξεχασα οτι ειναι... 321 00:18:25,156 --> 00:18:28,827 Το θέμα είναι να είμαστε όλοι μαζί, και είμαι... συγγνώμη, Σρεκ. 322 00:18:28,993 --> 00:18:32,997 Ξέρω, Γάιδαρε, και... και λυπάμαι κατέληξε σε μια μεγάλη μεγάλη μάχη. 323 00:18:33,164 --> 00:18:34,707 Τα Χριστούγεννα έχουν να κάνουν με καυγάδες. 324 00:18:34,874 --> 00:18:38,503 Η μαμά μου έλεγε: «Χριστούγεννα δεν είναι Χριστούγεννα μέχρι να κλάψει κάποιος». 325 00:18:38,670 --> 00:18:40,213 Συνήθως κάποιος είμαι εγώ. 326 00:18:40,380 --> 00:18:43,133 Δεν υπάρχει σωστός τρόπος κάνε Χριστούγεννα. Απλώς το κάνεις. 327 00:18:43,299 --> 00:18:44,676 [όλα] Ja, με σνίτσελ! 328 00:18:44,843 --> 00:18:46,678 - Και αυγολέμονο! - [όλα] Και τυρί! 329 00:18:46,845 --> 00:18:51,057 - Και οικογένεια. - Ναι. Και οικογένεια. 330 00:18:51,224 --> 00:18:55,353 Παρά το γεγονός λοιπόν ότι εσείς με τρελαίνει κατά καιρούς... 331 00:18:55,520 --> 00:18:58,064 Ναι, Γάιδαρε, σε κοιτάζω. 332 00:18:58,231 --> 00:19:02,902 ...θα σήμαινε πολλά για μένα αν θα επιστρέψατε όλοι και θα γίνετε μέλος μας. 333 00:19:04,529 --> 00:19:07,365 Εντάξει, νομίζω ότι το άξιζα. 334 00:19:07,532 --> 00:19:09,075 Εντάξει, μην πιέζεις την τύχη σου. 335 00:19:09,242 --> 00:19:12,162 [γέλια] Σε έκαναν καλά, Σρεκ! 336 00:19:12,328 --> 00:19:14,205 Δεν ήταν καν αστείο! Ποιος το έκανε αυτό; 337 00:19:14,372 --> 00:19:16,040 [μωρά που γουργουρίζουν] 338 00:19:17,542 --> 00:19:20,336 [Φιόνα] Λοιπόν, αυτό είναι η τελευταία από τις εφεδρικές κουβέρτες. 339 00:19:22,589 --> 00:19:26,759 Συγγνώμη, αλλά αυτή είναι η θέση μου. δεν παίρνω ποτέ τα καλά σημεία, οπότε εγώ συγκεκριμένα... 340 00:19:28,553 --> 00:19:31,723 Είμαστε λοιπόν γουρούνια, γουρούνια στην κουβέρτα, έτσι; 341 00:19:31,890 --> 00:19:33,183 - Ja. - Ja. 342 00:19:33,349 --> 00:19:35,560 - Αυτό είναι αστείο τότε, έτσι; - Ναι, ναι. 343 00:19:35,727 --> 00:19:36,895 - Αυτό είναι αστείο. - Ja. 344 00:19:37,061 --> 00:19:39,689 - Ναι, αυτό είναι καλό. -Καληνύχτα σε όλους. 345 00:19:39,856 --> 00:19:42,692 - Ήρθε η ώρα να σβήσουν τα φώτα. - Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε ακόμα. 346 00:19:42,859 --> 00:19:45,069 Δεν έχουμε ακούσει ιστορία πριν τον ύπνο. Δικαίωμα; 347 00:19:45,236 --> 00:19:46,237 Σρεκ, ναι! 348 00:19:46,404 --> 00:19:49,908 - [όλα φλυαρούν αδιάκριτα] - Εντάξει. Εντάξει. 349 00:19:51,618 --> 00:19:53,036 Δεν χρειάζεται αυτό. 350 00:19:53,203 --> 00:19:54,913 - [γελώντας] - Εντάξει. 351 00:19:56,581 --> 00:20:02,045 «Ήταν το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα Ούτε ένας αρουραίος του βάλτου δεν σέρθηκε 352 00:20:02,212 --> 00:20:04,964 Ως μητέρα και μωρό έπαιξαν καζού στον ύπνο τους 353 00:20:05,131 --> 00:20:06,925 [ήχοι kazoo] 354 00:20:07,217 --> 00:20:10,595 Τώρα, το θέαμα του σπιτιού θα έκανε οποιονδήποτε γρίφο 355 00:20:10,762 --> 00:20:14,140 Γιατί ήταν αηδιαστικά γλυκό ως μονόκερος επίστεγο 356 00:20:14,307 --> 00:20:17,769 Ποιος όμως ερχόταν να βοηθήσω αυτή τη χαμένη υπόθεση; 357 00:20:17,936 --> 00:20:22,607 Το φάουλ, το ποταπό και ο όμορφος Ogre Claus 358 00:20:22,774 --> 00:20:24,150 Γεια σου. Πώς πάει; 359 00:20:24,317 --> 00:20:26,986 Κοίταξε ολόγυρα και γρατζουνίστηκε στα γένια του 360 00:20:27,153 --> 00:20:28,947 Και είπε... 361 00:20:29,113 --> 00:20:31,407 Και είπε... 362 00:20:31,574 --> 00:20:34,953 Αυτό το μέρος είναι χειρότερο απ' όσο νόμιζα... Φοβόμουν. 363 00:20:35,119 --> 00:20:38,289 Έπιασε λοιπόν την κοιλιά του και χάλασε το πρόσωπό του 364 00:20:38,456 --> 00:20:41,292 - Και άσε ένα... - [δυνατό ρέψιμο] 365 00:20:41,834 --> 00:20:43,836 Αυτό μεταμόρφωσε τον τόπο 366 00:20:44,003 --> 00:20:47,131 Με μια λάμψη στα μάτια η δουλειά του εδώ έγινε 367 00:20:47,298 --> 00:20:50,468 Και μετά στα μωρά έδινε ένα προς ένα 368 00:20:50,635 --> 00:20:53,471 Ένα εμποτισμένο μπουκάλι από βρωμερό χυμό βάλτου 369 00:20:53,638 --> 00:20:57,141 Και για τη μαμά ένα φιλί και μια καλή χριστουγεννιάτικη χήνα 370 00:20:57,308 --> 00:21:00,311 τετρακόσιες είκοσι πέντε μοίρες, 20 λεπτά ανά κιλό. 371 00:21:00,478 --> 00:21:03,648 Μετά σκάβοντας ένα δάχτυλο μέσα στη μύτη του 372 00:21:03,815 --> 00:21:07,986 Και δίνοντας ένα νεύμα ανέβηκε στην καμινάδα 373 00:21:08,152 --> 00:21:11,990 Και τον άκουσα να αναφωνεί καθώς έφυγε από τα μάτια του 374 00:21:12,156 --> 00:21:17,620 «Μυρίζουν Χριστούγεννα σε όλους και σε όλους μια βροχερή νύχτα" 375 00:21:18,371 --> 00:21:22,000 - [καμπάνες που κουδουνίζουν] - [Ogre Claus] Χο, χο, χο! 376 00:21:22,166 --> 00:21:24,043 Χο, χο, χο! 377 00:21:24,210 --> 00:21:27,880 - Χο, χο, χο! - Άγιος Βασίλης;! [φωνάζει] 378 00:21:28,214 --> 00:21:36,214 Χο, χο, χο!